Искахме най-добрите, но се оказа, както винаги

В първата част на фразата, "Искахме най-добрите ..." е заглавието на книгата, за Черномирдин [2] и от ерата на Елцин. Издаване на книгата е посветена на седемдесетата годишнина на Виктор Степанович.

Фразата стана разговорен на Руски круиз и често се използва за означаване на действия, които включват положителни намерения, но така или не произвеждат никакъв ефект или да доведе до опустошителни последици. Близо синоним - "пътят към ада е постлан с добри намерения."

фрази на английски език се превежда като «Искахме най-добрите, вие знаете останалата» (или «Постарахме се, вие знаете останалата») [3].

Константин Dushenko отбелязва, че според статистиката Yandex цитат на постсъветските политика с тази фраза само казва съперници популярността на Путин "накиснете в тоалетната" [1].

Алексей Shmelev води този афоризъм като ярък пример за типичен руски език картина на света на безлични конструкции, което предполага, че това, което се случи с човек, в резултат на собствените си действия да се случи ", като че ли е нужно да се» [5].

Други версии на правилата за произход

Фрази за подобна конструкция периодично се срещне с повече от XIX век - например, в "Дневникът на различни години", П. А. Kropotkina представи такова предложение: "Държавата по отношение на обществото, е обсебен от лоши навици и обсесивно плен: Искахме най-добрите, но се оказа, както винаги ..." [7]. Въпреки това, няма доказателства, че Черномирдин взела назаем тази фраза от каквато.

Далечен предшественик на израза, "Искахме най-добрите, но се оказа, както винаги" може да се счита фраза, която каза Луи XV от провала на друго предприятие и неговите служители. "Те си мислеха, че ще бъде по-добре" [1]