актуализира без да се свързвате с интернет