Как да станете полиглоти
Как да станете полиглоти
Те учат цигани в Грузия и преведени китайски дракони енциклопедия на исландския Рейкявик сутрешните вестници. Ако поне един такъв човек е роден недалеч от Вавилонската кула, историята на човечеството щеше да отиде в другата посока. Кой, как и защо тя се превръща полиглоти? Кои части на мозъка, които отговарят за способността на чуждестранни диалекти? Къде живеят хората, който знае най-много езици в България и какво прави той? Тънкостите на езиковото многообразие в навечерието на Международния ден на работниците се опитаха да разберете кореспондент на "Седмица" Наталия Kienya.
Полиглот Willy Мелников (103 езици): "По отношение на езиците, аз женкар"
Willy Мелников работа молекулярен биолог, след като получи квалифициран лекар, фелдшер, които работят в Афганистан, а сега прави гоблен на поезия на различни езици, снимки на мечтите, лепене филм.
въпрос. Колко езика знаеш?
отговори. Сто и три. Четири или пет по пътя. Две от тях мога да се сетя, но не мога да пиша поезия. За мен теста за познания - способността да се направи нещо, и още. Хората възприемат полиглоти като биороботи: кликнали с мишката до желания файл, - излива нареди език. Това е почти невъзможно. Повечето езици, които сте избрали, и вие не сте ги.
инча Винаги сме били в състояние да езици?
за. Тя заяви, че нулевата точка на моя polyglossia стана контузия в Афганистан и девет минути клинична смърт. Не. Когато ми се обадиха, аз вече собственост на шест езика, а не да са получили образование. Когато това стана известно, полковникът заплаши, че ще ме изложи като "шпионира шест разузнавателни служби." Аз подава доклад, който се прехвърля в 40-та армия, която действа на територията на Афганистан.
инча И сега какво ще правиш?
за. Аз съм изследовател в Московския институт по вирусология, молекулярна биология, вирусология и приложна математика. Образование - ветеринарен лекар. За доктора на човека ме dokvalifitsirovala афганистанската война. Освен - akupunkturschik-рефлексолог.
инча Как да изучават чужди езици?
за. Аз използвам понятието "симбиоза на контрасти." По-лесно и по- "вкусна" да изучават чужди езици, когато е потопена в паралел в няколко езикови системи, както и несвързани и различен. Като молекулярен биолог, аз исках да знам защо? В фармакология, всички лекарства се състоят от три части: основна, помощно вещество и подобрява вкуса. За развитието на езика при хората е необходимо да се създаде премедикация - състояние, което ще му позволи да се най-ефективно усвояване на знания. Това е най-подходящ за този рядък и изолирани езици. Те подобряват вкуса на останалите и да се превърне в трамплин към други области на знанието. Аз изкристализира техника, която нарекох "lingvoterapiey". Езиците са ефективни лекарства. Това ще бъде в моя "Въведение в езиковата гмуркане" - книга за polyglossia на тайни.
инча На езици се на свободното си време?
Смятате lingvogobeleny - картини, стихове, написани на други езици. Но най-вече да пиша на руски - в свой собствен стил, който се нарича "muftolingva": тя неологизми-кентаври, което прави изявление многомерен. Понякога е раздразнен, наречена "обезобразен езика." Но има един испански поговорка: ". Не кладенецът е дълбок, а въжето е кратък"
инча Наслаждавам езици и изолиран "мъртъв". Но ние не знаем как да се произнася думата?
за. Терминът "мъртъв" не ми харесва. "Устата" на ти казвам. Възстановяване - цялата технология. Понякога ми се консултира с експерти, да имат време да се научат няколко неща, преди те ми, или "adshturhnutstsa" плаши - има обемен беларуски дума.
инча На какъв език започнах да се уча на първо място?
инча Кои езици често дърпа?
за. На всички. Що се отнася до езика, Страхувах "женкар". Това зависи от ситуацията, състоянието и на факта, че искам да изразя в стих.
инча На какво по-добре да пиша за любов?
за. За любовта Аз не пиша - всички пееха Бийтълс. Пиша poezolandshafty, психологически пейзажи и всеотдайност към определени хора, така че изборът на език зависи от неговия темперамент.
инча Когато започнете да научите нов език, които източници, се вземат?
за. В 70-80 отидох на търговци на книги втора ръка, търси речници и книги, посветени на лингвистиката. Сега те са се превърнали в един от най-скъпите разновидности на литературата, а след това дори и в съзнанието ми на ученици и студенти, с много ниска стойност. Да не забравяме и квадратни очите на тези продавачи ... По-късно, имаше приятели в различни части на света. Принципът на "на спасители и пистите на животните," работи. Някои Аржентина и пита на испански: "Аз дойдох от еди-кой си племе. Вие се интересуват от езика на моя народ? ". Започваме съответстващи. Имам 15 години за правене на пощата АРТ "от - изкуство поща. Между другото, фарси, също е думата "поща". Произнесени като английската "поща", но означава "желание". Така че с Персийския гледна точка - е изкуството на желанието. Изпращаме изкуството се счита за технически и объркващо, бездейна забавно и в чужбина е сериозно изкуство. Билбао наскоро изпрати голям каталог на изложбата на визуалната поезия. И моята песен там.
инча Между другото, къде е направил баските с нея, без значение какво не ви харесва езика?
за. Предполага се, че те са - иберийците. Роднини на пиктите. който е живял в Albion за келтите и галите във Франция. Всички те са от едно и също семейство на езици, но имаше само баските. Хипотезата за връзката им с потвърждението на грузинците или абхазци все още не е получил. Езикът е друга логика, подобна мелодия.
за. На планетата сега, според експерти, около 6,5 хиляди. Езици. До средата на века, около една трета от тях са заглушени завинаги. Тя ще бъде кошмар съжалявам.
инча Какво научи сега?
за. Cholanayken, хора и език. Неговите медии за пръв път в мен. Аз ги наричам "индийските индианците." Много любители на индианците от Северна и Южна Америка и нашите Сибир, аборигенски австралийски приятели. Това е моят доставчици техните местни езици, често изолирани.
Cholanaykeny живеят в индийския щат Elephant Планините на Керала. Extinction те не са застрашени. Езиците им те ценят, те казват, че живеят тук и временно, и се изкачи с пет бели звезди, които се консумират. Те се различават от индианците и белите: бронзови кожа, с европейски черти и зеленикаво-сини очи. В техния език - уникален граматичен времевата структура 18 момента изминалата 23 и 42 от бъдещето. Нещо подобно се cholanaykenu срещнах на афганистанската война, когато в подножието на Хиндукуш се срещна с представители kyaliush хора. Те живеят на кръстопътя на границите на Пакистан, Афганистан, Китай и Индия. Писането е като музикални ноти, заградена в кръг фигура орнамента.
инча Интересното е, че и това, което беше първата дума изречена от вас като дете?
за. Според родителите му, намиращ се в люлката, аз промърмори нещо много подобен на "Копенхаген" ...
Дмитрий Петров Преводач (30 езика, 10 от тях са научени): "Не може да езици този, който няма причина да"
Език може да се научи всеки. С различна степен на успех, тъй като във всеки друг случай, но - всяка от тях. Преподавах на около 10 езика: английски, френски, испански, италиански, гръцки, чешки, португалски, Sunda, немски. Аз самият в различна степен притежават 30 езика, но това не означава, че всички те се съхраняват в активно състояние. Когато научи, аз се опитвам да се използват изображения, емоции и уникални мотивация на студента. В крайна сметка, някой трябва език за някой, който да пътува, някой, който да обичам. Допълнително проучване трябва да бъде компактен във времето и да доведе до основния автоматизъм граматическата структура и основни речника на всеки език. Обикновено, този комплект е по-скоро ограничен по размер и може да си спомни човек със средни умения памет.
Въпреки това, най-важното нещо тук не е паметта. Не може да се човек, който няма причина да. Всеки, който вярва, че те казват, че ще е необходимо, за да се научат и да е език. Лице, което не е така, не забравяйте да намерите сила, време и възможност да го направят.
Имам международна семейство: жена - индийка с три деца. Децата започнаха да говорят едновременно на руски, английски и хинди. Аз не знам дали тези езици, ще останат с тях. Имам страст за езици лежи на генетично ниво: всички предци преди много поколения притежават повече от един език. Съзнателният възраст, аз го избра за работа, която ме храни и ми харесва. Мисля, че polyglossia - комбинация от някаква вътрешна предразположеност и среда, която е благоприятна за него.
Изследовател в Института по Human Brain Дмитрий Спивак: "До девет езика - не е полиглот"
въпрос. Какво област от мозъка, отговорна за езикови способности?
отговори. За производството и възприемане на речта - зоната на Брока и Вернике, цялата лява префронталната зона за съхранение на информация - памет. Но езикови умения - последният етап от процеса. Ние не знаем, че досадно лице, което научих езика. А poliglotstvo - и в комплекс умения; език и съзнание - от двете страни на един лист хартия. Ние никога няма да бъде в състояние да ги разтвори.
инча Колко езика - в норма?
за. 3-9, но средно - седем, плюс или минус две. Прекарах в чужбина въз основа на интервюта с полиглоти. В рамките на девет, за да започнете да учите във всяка възраст, но по - той е вече на свръхчовека. Това не може да се развива линейно развитие на това, което се дава на деца. Изисква талант или качествен скок, който изисква работа с супертехнологии съзнание. Тя е сложно. Как да донесе олимпийската шампионка.
инча Когато няма смисъл да правиш?
за. Зоната за развитие има неуспех, когато човек не може да направи всичко наведнъж: в рамките на 5 години и 14-15. Приятелска периоди езикови разпръснати из живота еднакво.
инча Полиглоти често се случват?
за. Като всеки свръхестествена - не повече от 1-1,5% от общото население. Това генетично трикове. Но масово собствеността, например, на шест езика означава, че компанията се намира в poliglotstvu. Но това не е така. България има интерес от техните диалекти, въпреки че все още имаме останките на конкретни славянски езици: Псков, Вологда и Померания, където разговаряха с Ломоносов. Езици работници мигранти също, никой не учи.
за. Преди това детето просто да натисне надолу говорим сестрата на езика на общността. това е част от гръцката двойка европейски езици, църковно славянски и полски, румънски или друг език от съседите. Тя излезе около осем езика. Аз също се прави този комплект. Напиши полиглот, знаейки, по-малко неприлично.
инча Западните езици са популярни?
за. Да, източната българина не му пукаше. Имаше преводачи татарски или кумикски. Но масово да тюркския език - не. Ние веднага да видите, където искаме да заеме културни форми. Но искрено проучване на калмик не може да даде по-малко от изучаването на английски език. Сега имаме много тясна: първата - английски, втори - немски или френски език. ЮНЕСКО се фокусира върху това, като каза, че езикът на детето трябва да бъде най-малко три: глобално, регионално и местно. Тази концепция е едностранен.
инча Не забравяйте външните полиглоти?
за. Спомням си, Павел Ariste естонски полиглот. който знае повече от 40 езика (това е рядкост дори в чужбина), а дори и по време на войната години преподава в грузински ромите във Финландия. Аз преведе книгата на български заместник-председател на Международното общество за полиглоти Ерик Gunnemarka - ". Изкуството на изучаването на езици" Учи 40 езика, владее шест или седем четене на всички - аз проверих. Той е живял в Гьотеборг, Швеция, както и българинът беше любимата му.
инча езикови умения български?
инча Имаме две от азбуката - играе роля?
за. Мисля, че не. Тази ситуация е в пресечната точка на популярната култура: сърбите и хърватите, също две; Малтийски насладят арабски и латински. На кирилица и латиница произлиза от гръцката, а може би и на мозъка ги възприема като два вида.
инча Poliglotstva гени често се случват?
за. Едно поколение по-често, отколкото от бащата или майката. Не случайно, когато хората казват, че малко се говори полски или грузински, се оказва, че баба или дядо, запознати с този език.
инча Математиците-трудни за изучаване на чужди езици?
за. Гилбърт заяви: "Математика - е на езика." Хората с точната нагласа собствен прохладата подредени структура граматика, но малко слушат събеседник - говоримия език не е нормализирана и неточни. Подобно на различията между половете: жените са по-лесни да се каже, и си отиват "на една и съща дължина на вълната", а мъжете, посочени смисъла бързо. Мъжете възприемат жените със стратегия усмивка, жените - мъже. Въпреки това, се оказва добро.
инча Дамски полиглоти много?
за. Много много. Обикновено един и същ: те са по-опитен в разговорен реч.
инча Как по-добре да научат езика?
инча Както Мелников ...
за. Да, да. Или Евгени Cherniavsky, известен съветски полиглот, или Сергей Khalipov в Санкт Петербург. Когато човек знае 30-40 езици, това е нещо, което отново. Той не може да устои и отива по-дълбоко в тази област.
инча Вячеслав Иванов знае дори шумерски ...
за. Да, но най-запознат с текстовете. Той сравни абхазците да шумерската. Това е рядкост. Спомням си говоря с него за това, че в Ню Йорк едновременно луд популярност се ползват разговорник шумерски. Езикът беше обявен за изчезнал преди около три хиляди години, фраза книга се счита за един чудесен подарък за Нова година.
за. Това се говори в няколко сирийски села - Maaloula, например. За да дойде християните, особено протестантите. Слушайте езика, който говори Исус.
Основните български полиглоти
Willy Мелников, научен сътрудник в Института по вирусология - 103 езика;
Вячеслав Иванов, филолог, антрополог - около 100 езика;
Сергей Khalipov, асистент професор по скандинавски филология на Санкт Петербург държавен университет - 44 езика;
Юрий Salomakhin, Москва журналист - на 38 езика;
Евгени Cherniavsky, филолог, преводач едновременно - на 38 езика;
Дмитрий Петров, преводач, преподавател на Московския лингвистичен университет - на 30 езика;
Лев Толстой. велик писател - около 15 езика;
Александър Грибоедов. велик драматург, дипломат - 9 езика.