Четирибуквена дума - това
Тетраграматон (стрелка) в фрагмент от Септуагинта
Четирибуквена дума (четирибуквена дума) (на гръцки: от гръцката τετραγράμματον τετρα «четири», и γράμμα «писмото» .....) - в еврейските религиозни и кабалистичните традиции - chetyrohbukvennoe неизразима Името на Господа. счита за собственост на името на Бога. За разлика от други прилагателни имена на Бога. На иврит тези четири букви са иврит. י (йодо) ה (Hei) ו (Вав) ה (Hei): יהוה (с последната буква "хей" означава гласна матер lectionis см.). Латинските букви четирибуквена дума транскрибирани като IHVH (също настъпва изпълнение транслитерация YHWH или JHWH).
Използването на гласна варианти в нашето време
"Господ" и "Йехова" - В момента две версии на гласни, използвани в руската литература. Възможно е също така "Яхве" - писане често в литературата в украински език [1]; произнася с украински проходна "ж", която е по-близо до звука на буквата иврит ה. В растафарианството се използва също и версия на "Ja" (Jah), който твърди, че е акроним за името на Господа (Jáhveh, YaHVeH).
произношение на името
Тетраграматон Финикийска (Хипотетична) drevnearameyskom и иврит квадратни изписване.
рано юдаизма
Юдаизма винаги е приписва голяма сила на този споменаване на името на Бога. Една от десетте заповеди - "Не изговаряй напразно името на Господа, твоя Бог на напразно: [2]" (Изход 20: 7). Според Мишна. е името на Бога е обявен като жертва в храма на Йерусалим по време на жертва в Йом Кипур - Деня на изкуплението (Йома 6: 2), и свещениците, като благослова на свещеника (Sotah 7: 6). По-късно е било забранено да произнася името и поклонение. Според една от легендите, забраната дойде след смъртта на Симон Просто Първосвещеник (III век пр. Д.).
Ето защо широка практика получи така нареченото непряко указват това божествено име. Когато четете писанията евреи заменени Тетраграматон с други думи. Така например, в молитвите четирибуквена дума се заменя с наименованието Адонай (иврит אדוני -. Господа, буквално "моите господари" (еврейски אדון -. Gentleman иврит. "- 1 разтопен притежателно местоимение лице единствено или множествено число в зависимост от звуци тук - . множествена) или Елохим (иврит אלהים - Бог или буквално "богове", тъй като иврит אל [3] - Бог и иврит ים - множествено число край), или прилагателни - домакини (иврит צבאות, домакини ... . буквално - "(Господ) е домакин на") по-късно, по-специално -. извън контекста на поклонение, дори и името "Адон тата "започна да се замени думата ха-Шем (иврит השם - Име ;." ха "на иврит - определителния член).
средните векове
В момента (оригинал) четирибуквена дума произношение сега неизвестен. Азбуката иврит се състои от 22 съгласни. Около пр.н.е. VI век. д. Оказа се, звуци система (Nekudot). Масорети. пазители на еврейската традиция, съзнателно се премества гласни с името Адонай. който също така е писано четири писма до Тетраграматон.
В резултат на това библейски учени в Средновековието и в днешно време са били подведени, като за написването на тази гласни собствени tetragrams гласна. Затова в продължение на няколко века четирибуквена дума произнася правилно - Йехова (Йехова). Обикновено се приема, че първите, които използват тази транслитерация през 1518 г. изповедник на папа Лъв X Петър Галатин.
нов път
Въпреки това, вече в XVI век -XVII, редица известни учени-Hebraists (Bukstrofy, приятели, параклис. Althing) се противопоставиха на такова четене. От връщането не е била предложена на точното произношение, то остава същото - Йехова. През първата половина на немския учен ХIХ век Г. Евалд предложи друг прочит - Jáhveh (YaHVeH) (Яхве). Това предложение бе прието веднага, но само след като подкрепа от такива известни учени като Genstenberg и Reinke.
Самаряни запазват произношение Yahwe или Yahwa досега [5].
културата
литература
бележки
- ↑ Например, Св стихове в гръцко-католическата превод. I. Khomenko
- ↑ иврит. לַשָּׁ֑וְא, "напразно, напразно." Гръцкият превод на оригиналния дословно: гръцки. επί ματαίω. "Vain".
- ↑ Stanley S. Seidner, «Шем :. Използва през вековете» Непубликувани хартия, семинар равините общество, Лос Анджелис, Калифорния, 1987.
- ↑ Константин Петков. Повече за истинската същност "на Йехова"
- ↑ Бележка под # 11 от страница 312 от 1911 Encyclopedia Britannica гласи: «Вижте Монтгомъри, вестник библейски литература. XXV. (1906), 49-51. "
Вижте това, което "Тетраграматон" в други речници:
Четирибуквена дума - съществително. брой синоними: 7 • Адонай (4) • уау (27) • Йехова (6) • ... синонимен речник
Четирибуквена дума - неизразима четири букви на името IHVH Бога. В кабала това име се тълкува по следния начин: I мъдрост Разбирането H, V красота, H кралство. Тук, желанието да се даряват на Божествената Майка всички отлични характеристики, включително и ... ... символи, знаци, лога. енциклопедия
Четирибуквена дума - четирибуквена дума, Тетраграматон (от гръцки тетри-четири и пасбищна писмо.). една дума, състояща се от четири букви, особено Божието слово да се налага да иврит. Гр. Шир. Руски език. Немски език. и FR. езици четири букви и представляващи мистичен талисман. ... ... речник на чуждите думи на български език
Четирибуквена дума - дума от четири букви, най-вече на името на името на Бога, който на много езици (например латински, гръцки и немски език.) Състои се от четири букви ... академично издание на речника ФА (на гръцки). Brockhaus и IA Ефрон
Четирибуквена дума - името на Бога, съставена от четири букви, гръцкото заглавие; на иврит, тези четири букви са йод, Хе, Вав, Хе. или английската столица, IHVH. В момента древен произношение сега неизвестен; вярно евреин, че името ... ... религиозни термини
Четирибуквена дума - името на Бога, съставен от четири букви, гръцкото заглавие; на иврит, тези четири букви са йод, Хе, Вав, Хе. или английската столица, IHVH. В момента древен произношение сега неизвестен; вярно евреин, че името ... ... Теософското речник
Четирибуквена дума - ♦ (ENG четирибуквена дума) (гръцки четири букви.) Определяне на четирите еврейски съгласните, позовавайки се на Израилевия Бог: ЯХВЕ WM JHWHQ LCX. 03:15; 7: 1). Сега тя гласи Яхве. Това име се смята за твърде свещено за него ... Westminster Theological речник на термините
Tetragrams или четирибуквена дума - (гръцки tetragrЈmma chetyrehbukvie.), Писане на Фр Иврит името на Бога. Джифр. Т. се състои от четири букви (IHWH). * В текстовете Masoretic на Библията, дадени на Т. * NAKUDOT, oglasovyvayuschie дума Адонай, Господ (вж. Чл. Имена на Бога), за да ... ... Bibliologichesky речник
Четирибуквена дума - четирибуквена дума ... Westminster Theological речник на термините
Йехова - (Yahovah) традиционен правопис на името на Бога в преводите на Стария Завет. Тя отговаря на Тетраграматон в оригиналния текст на Библията на еврейски (иврит. יהוה, ЯХВЕ). Много учени смятат, че Йехова е различен от древния ... ... Уикипедия
- Четирибуквена дума Mirokraya. Алексей Борисов. Тук, в Mirokrae, всеки може да отиде навсякъде, защото географията на спогодба. Така че пътува герои на средновековен рицарски. В etoyistorii герой, като ... Прочетете повече Купи (Украина) за 4241 UAH
- Йехова. Dzhessi Rassel. Тази книга ще бъде направено в съответствие с вашата поръчка на технологии технология за печат при поискване. Високо качество на съдържанието от статиите в Уикипедия! Диего острови (Малвински It?) - изписването на лични името на Бога (... Прочетете още Купи за 1382 рубли
- Четирибуквена дума. Dzhessi Rassel. Тази книга ще бъде направено в съответствие с вашата поръчка на технологии технология за печат при поискване. Високо качество на съдържанието от статиите в Уикипедия! Tetragrammato? N (четирибуквена дума) (Гр. ... Повече детайли Купи за 1125 рубли