Като нощ търга

Николай Rubtsov
Вечерно събитие

Срещнах един кон в храстите.
И аз изтръпнах. Но беше твърде късно. Показване на още ...
Всяко вода скрит страх,
Във всеки сено обор.






Защо тя е в такава пустиня
Бях в такъв момент?
Имаме две живи души,
Но не може да се говори.
Ние бяхме две различни лица,
Въпреки че е имало две очи.
Ние сме ужасно добре, не съвсем,
Ние се спогледахме два пъти.
И аз бързах - Признавам -
С единствената идея да домакинства:
Какво е най-доброто от създания
В областите на безпокойство -
не отговарят на # 33;

Джон комплекти
"Ода на славея"

Боли ме сърцето: песента ви потиска
Всички сетива, макар че аз пия бучиниш, Покажи още ...
И отварата има тежка дрямка,
Аз наклони до смъртта на забрава -
Не завиждам ти ме измъчваше,
Горчива щастие щастлив мислиш
Когато крилат дух, вие сте далеч,
В гората, в звучен поток,
Когато листата раздвижват тъмнината,
Пейте висок глас за лятото и лесно.

О, щях да лозата сок, който е свеж и пиян
От вековни хлад тъмница -
Той е чул вкусови флора и ливади,
И танци загоряло забавно # 33;
О, аз ще има чаша, изливане на топло юг,
Изчервяването Ippokreny влага
С мига пяна по краищата # 33;
О, с лилави устни около # 33;
Глътка, да напусне този свят се разваля,
Вие сте istayat в полумрак гората.

Прави ли ви се стопи, да забрави
Всичко, което е известно в тишината на гората:
Умора, треска, грижи - какво живеят
Какво да правим ние тук, където напразно стон празна
Когато слабостта причаква за нас закърнели,
Къде призраци младежта умира
Къде са онези, които мислят - те не се осмеляват да тече
Отчаяние оловни очи,
Когато само един ден от любовни заклинания,
И утре очите на красотата на избледняване.

За вас, за да ви # 33; Но нека ме umchit
Бакхус не е леопард: на място
Поезия, ще се издигат с крила,
Плах напук на разума.
Тук съм с теб # 33; Като нощ Tender # 33;
Там някъде доминира на Луната; здрасти
Носете си звезда далечна тълпа -
Но тук не е видим за нас,
Само бриз шумоли полумрак
През мъглата на клона над мъхест път.

Той не вижда, че хвърля светлина аромат -
Килим от цветя, скрити от очите на мрака -
Ароматната тъмнината знам случаен,
Пролетта дава тази нощ
Ливади и гори: тук е пълен с диви рози,
Има светловиолетови листа в съня,
Има една пищна череша бяло,
И в купички Rosnay вино
Шипково идилични пристанища,
Същата вечер се раздвижи, пчелен в тях.

Аз се вслуша всичко неясно. Не веднъж исках
Аз се влюби в спокойния ритъм на смърт,
Това се случи, се обадих тихо
През нощта дъхът ми се разтвори.
Как по царски да умре сега,






Без болка в полунощ, за да стане нищо,
Докато аз я изсипа в гората даде
Настройва искрен разказ -
И това няма да чуя нищо след това,
По твоята песен превърне земния земята.

Безсмъртен, когато бе създаден, за славей # 33;
Вие не подлежат на алчни поколение:
Ти пееш за мен - но царят на отминалите дни
И слугата си бил объркан от един и същ пеенето;
И дойде една и съща песен в същия час,
Когато тъгата в сърцето на Рут е
Сам, в сълзи, наред с други видове хляб -
Същата песен повече от веднъж
Разтворен мистериозната кутия
Забравената света на дантела дървета.

Забравена # 33; Подобно на смърт звън,
Тази дума от ви се обажда обратно:
Не е толкова силна, въображение
Изневяра магически като отидете на въпроса.
Чао чао # 33; Сърцето ти е тъжно химн
Понесе над поляната на потока,
На хълма, а сега - погребан
В пустинята на горските долини.
Нямаше го музиката - и имаше един славей?
Чух звуците - или мечта?

превод I. Dyakonov

Джон комплекти
"Ода на славея"

От болка на сърцето стои все още готов,
И причината - на прага на забрава, Покажи още ...
Това е като пиенето на инфузия от бучиниш,
Като че ли потъва в забвение;
Не, аз не завиждам ви измъчваше,
Но претъпкан настройка на щастието -
И дайте ухо, светло-крилат горска нимфа,
Вашите мелодии,
Сгушен сред букови дървета,
Сред сенките на полунощ градина.

О, ако дори една глътка вино
От дълбочината на ценните изба
Къде се запазва сладостта на южните страни -
Fun, танци, песни, звънене кимвал;
О, ако чашата почистване Ippokreny,
Искрящ, напълнена до ръба,
О, ако те са чисти уста
червеното на пяна рамки
Алкохол, се отдалечава от дъх щастието
Обратно към вас, където тъмнина и тишина.

Върви си в избледняват мрак без следа,
Не знам за това, което не знаете,
За един свят, където възбуда, треска,
Стонове, жалби, земни суети;
Що се отнася до където сива коса,
Къде младежта пресъхва от несгодите,
Когато всяка мисъл - пролетта на тъга,
Това е пълна с тежки сълзи;
Къде красота не споделя ден живот
А там, където любовта е завинаги дискредитирани.

Но далеч # 33; Аз отпрашил в приют
Не леопарди vakhovoy квадрига -
Me Поезия крило мечка,
Нарушаването на вериги на наземна ума -
Аз съм тук, аз съм тук # 33; Около царува хладно,
Луната гледа тържествено от престола си
Свита звездни феи;
Но тъмната мрак на градината;
Само изключително лесно, просто breezing от небето,
Носи отражения в мрака на клоните.

Цветя в краката на тъмнината обгърна в нощта,
И полунощ тамян търг,
Но явно всички живи аромати
Това в уречения час на Луната
Дава дървета, трева и цветя,
Брайър, който е пълен с приятни сънища,
И се крият сред листата и тръните
Заспал тук и там,
Съцветието мускусен, тежки рози,
Привличане на мушиците понякога вечер.

Аз съм влюбен в смъртта е болезнено,
Когато в тъмното слушане на тази пеене,
Дадох й хиляда имена,
Стихове за нея и размишляваше за тях в екстаз;
Може би, това е период от време за него,
И аз трябва да се махна от земята смирено,
Докато ви възвиси тъмнина
Неговата Реквием висок -
Ще пея, а аз съм под слой копка
Аз повече няма да слушам нищо.

А ти, Bird, смъртта не е замесен -
Някакви хора с вас милостив.
През нощта все едно песен sladkoglasnoy
Слушахте и горд цар и нещастни крепостното право;
В тъжно сърце на Рут, в тежък час,
Когато тя се заблуди в чуждите ниви.
Същата песен течеше проникване -
Тази песен, която отново и отново
Той лети в тайната на прозоречната рамка
Над морето мрачен в страната да забрава.

Oblivion # 33; Тази дума боли слуха,
Тъй като гласът на tyazhelozvonny на камбани;
Goodbye # 33; Преди да престане дух -
Въображението вдъхновен гений.
Goodbye # 33; Goodbye # 33; Мантрувайте си толкова тъжен.
Той се изплъзва - в тишината, в забвение,
И отвъд реката попада в тревата
Сред горските поляни -
Какво беше това - мечта ще мания за?
Събудих се - ще сънувам будна?